Kjære doktor Jones. Jeg representerer en godt bemidlet klient-
- som ønsker å støtte et prosjekt-
- med å innføre laks og laksefiske i Jemen.
Jeg ber om et møte med Dem -
- for å diskutere gjennomføringen av dette utfordrende prosjektet.
Fremmed- og Samveldekontoret støtter prosjektet-
- som et ledd i det anglo-jemenittiske samarbeidet.
Vennlig hilsen, frk. Harriet Chetwode-Talbot.
Fitzharris & Price, investeringsrådgivere.
- Takk for i dag. Ha en god kveld. - I like måte. Hils til soldaten.
- Vi er bare venner. - Vi snakkes om det på mandag...
- Hei! - Hei, godt å se deg!
- Ja. Jeg mener, i like måte. - Ja? Du også?
- "Ja" er en begynnelse. - Jeg er så nervøs.
Jeg prøver å være elegant og voksen.
Voksen, helt sikkert.
Harriet? Sistemann til restauranten betaler.
Din drittsekk!
Kjære Harriet Chetwode-Talbot.
Takk for e-posten din.
Tillat meg som fiskeriekspert å si et par ord om laks.
Migrerende laks krever kjølig, surstoffholdig vann for å gyte.
I de tidlige stadiene av laksens liv er rike forekomster av fluer, -
- slik de forekommer i elvene i Nord-Europa, -
- nødvendig for at yngelen skal overleve.
Dette er forhold som er fjernt fra Det indiske hav eller Rødehavet, -
- som De sikkert vet, men som Fremmed- og Samveldekontoret-
- tydeligvis ikke er klar over.
"Forholdene i Jemen gjør derfor at dette prosjektet er umulig."
- Prinsipielt umulig. - Ja!
..."prinsipielt umulig."
"Vi er derfor ikke i stand til å hjelpe Dem videre med denne saken."
"Vennlig hilsen, dr. Alfred Jones."
Jeg har tatt andeleverpostei på brødskivene dine.
Å, så fint.
- Greit, da går jeg og legger meg. - Så tidlig?
- Flyplassdrosjen henter meg kl. 5. - Akkurat.
Kanskje du kunne lese rapporten min om vårfluer på flyet?
Jeg drukner i rapporter, kjære. Leser den når jeg er tilbake.
Javel. God natt.
- Herregud, jeg gjør ikke sånt. - Jeg skjønner det.
Det er evigheter siden sist.
- Jeg kan sove på sofaen. - Jeg er sjenert.
Hold kjeft.
- Du er sjenert, sa du? - Ja, jeg er sjenert og stille.
Som Hitler. Jeg mener det. Ikke gjør dette, og så bare glem meg.
Jeg vil ikke være en brakke-historie i morgen. Vær snill.
Jeg mener det: Hvis du vil jeg skal sove på sofaen...
Sier du det én gang til, så skal du jommen få sove på sofaen også.
Kaptein Robert Mayers, 3-6-4-7-7-2.
- Maxwell. Dette bør være viktig. - Vi har en situasjon.
- Kode rød i Afghanistan. - Sov videre.
- Ikke en moské! - Det er en religiøs bygning.
- Det er en jævla moské! - Hva skjer?
Legg deg til å sove. Nei, nei, nei...
Britene er helt uskyldige.
Det skal alt som kan krype og gå i Afghanistan få vite!
Jeg trodde krigen i Afghanistan hadde nådd maks popularitet!
Det neste blir vel Vera Lynn med selvmordsbelte i sympatiaksjon.
Bravo, marinen!
Ok, folkens. Vi trenger en god nyhet fra Midtøsten. Deadline 1 time.
Sett i gang.
Gode nyheter?
"Nyttjenteband på turné i Midtøsten."
Kanskje...
Kanskje ikke.
"Britisk trans-arabisk rally."
I himmelens navn!
Kom igjen, det må da være noe...
Hva er dette? "Introduksjon av laksefiske i Jemen."
Laskefiske i Jemen...
Er det alt dere hovne lærde tullinger kan komme opp med?
Ja? Å, ja, statsminister.
Jeg er på saken, og jeg tror jeg har funnet noe som -
- du vil like.
Laksefiske! Har dere frøkner tenkt å få meg sparket?
Ja, ja. Nå får vi se... Fisk, altså.
FISKERl- OG LANDBRUKSDEPARTEMENTET
God morgen.
- God morgen. - Hei!
Fru Maxwell på linje 1.
- Jeg er opptatt. - Hun sier det er viktig.
- Hvilken Maxwell? - Pressesjefen til statsministeren.
- Patricia? - De har ikke pensjonert deg ennå?
Fremmedkontoret tipset om dette laksefisket i Jemen. Hva tror du?
Vi liker det. God nyhet fra Midtøsten. Vennskapet til Jemen styrket.
Arabisk-Vestlig kultur-avspenning ved å hale fisk opp av elver!
- Høres litt søkt ut, for å være ærlig. - Ikke vær ærlig!
Gærningen er oljesjeik og driter penger.
God venn av Vesten og av partiet, så gjør hva du kan.
Vi går på med krum hals, Patricia. Jeg nedsetter et arbeidsutvalg.
Ikke et arbeidsutvalg, din sidrumpa kontorrotte!
Ikke legg det i skuffen, gjør det!
Ja, Patricia. Det... skal bli.
Jones?
- God morgen, Jones. - God morgen, Betty.
- Har du hatt en god helg? - Ja. Sugden vil snakke med deg.
Jaså?
Hva syns du om det? Til rapporten om vårflua.
Noe iøynefallende på forsiden for å vekke You Tube-generasjonen.
Originalt for en vitenskapelig avhandling.
- Men vi må følge med tiden! - Sugden spør etter deg.
Har jeg ikke et bilde av en vårflue som blir spist av en edderkopp?
Der er det. Ja, det er flott! Hva syns du om dette?
Du godeste...
- Litt overdrevet? - Ikke til en skrekkfilm.
- Denne e-posten om laksefiske. - Var den ment som aprilsnarr?
Hva syns du om mitt lille sleivspark til idiotene på Fremmedkontoret?
- De sendte enda en e-post i dag. - Ble de sure?
Ta du et møte med den Chetwode-Talbot-dama?
Hun representerer sjeik Muhammed.
Skulle jeg slepe meg gjennom London for det tullet?
Jeg har viktige saker her, som du ser.
Klokingene på Fremmedkontoret mener at dette også er viktig, Alfred.
Regjeringen stikker da nesa si i alt!
Som din linjeleder ber jeg deg på det mest instendige -
- om å ta et møte med Harriet Chetwode-Talbot.
- Skal jeg ta det som en ordre? - Ta det som du vil.
Nazi.
Tosk... Morn.
Dr. Jones?
Jeg har en avtale med frøken Chetwode-Talbot.
Ja, navnet er litt av en munnfull. Bare kall meg Harriet.
- Hyggelig å treffe deg. - I like måte. Blir du med meg?
Bare stig på.
Sett deg ned hvor som helst.
Har du lyst på te eller kaffe?
Nei, takk.
Fitzharris & Price styrer sjeikens aktiva her i landet, -
- inkludert en rekke gods i Skottland. Han er en ivrig sportsfisker, så...
Vann.
Vann. H2O.
- Med eller uten kullsyre? - Ikke til meg, til fisken.
Fisk trenger vann, du er klar over det?
Ja, det er jeg.
La meg forklare dette kort og enkelt.
Her er det kaldt med mye nedbør.
Her er det varmt med lite nedbør. Ser du forskjellen?
Du peker på Saudi-Arabia, ikke Jemen.
- Du unngår poenget med vilje. - Nei.
Deler av Jemen får opptil 250 mm nedbør per måned i regntiden.
- Og i tørketiden? - Vel, interessant nok...
Nylige prøveboringer etter olje -
- har avdekket store forekomster av grunnvann -
- som kan sørge for vann i tørketiden fra en demning.
Sikkert. Kontakt meg når demningen står ferdig.
Den sto ferdig for et par år siden.
Den skal kunne vanne hundretusener av mål i ørkenen.
- Vi kunne dyrke vannmeloner, mais... - Det er vel ikke varmt i Jemen heller?
I fjellene faller nattetemperaturen til under 20 grader celsius.
Jeg bøyer meg for din ekspertise, -
- men atlanterhavslaks fins da så langt sør som California?
- Vann. - Til fisken?
- Nei, til meg. - Så gjerne.
Frøken Chetwode-Talbot... Dette er vanvidd.
Laksen vil ikke kunne overleve under slike forhold.
Hvis sjeiken din vil kaste bort penger, -
- bør han kjøpe en fotballklubb.
Jeg er ikke den rette til å forklare sjeikens motivasjon.
Men han skiller seg klart ut fra de andre rike klientene våre.
Jeg vil kalle ham visjonær.
Ikke akkurat et moteord.
Men hvis du går inn i prosjektet, vil du møte ham og se selv.
Linjeleder ba meg diskutere prosjektet med deg, det har jeg gjort.
Takk for nå, frk. Chetwode-Talbot. Jeg finner veien ut selv. Adjø.
Takk.
- Fikk du e-posten min? - Ja, hva sto det?
Dro til møtet. Bortkastet tid. Unnskyld meg, jeg har arbeid å gjøre.
Hva er det?
- P45. - Jeg forstår ikke?
P45 er et offisielt dokument en ansatt får -
- når han ikke lenger er ønsket i jobben.
Det står mitt navn her?
Eller du kan underskrive på at du med glede vil vie deg 100% -
- til laksefiske i Jemen-prosjektet umiddelbart. Du velger.
Men, Bernard, opplegget er en vits! Aldri i livet om du får laks helt...
Skriv under der.
Dette er utpressing. Noe så grovt!
Fitzharris & Price betaler nesten det dobbelte av hva du får her.
- Det syns jeg er grovt. - Kan jeg få betenkningstid?
- Nei. - Får jeg låne pennen din?
Nei. Det er min spesielle til skråskrift.
Vent litt! Brian, hva står det hos deg i takt 7?
- Jeg skulle ha sagt opp. - Du har ikke råd til det.
På prinsipielt grunnlag.
Jeg har et renommé i det vitenskapelige selskap å tenke på.
Du har et huslån.
Kanskje jeg skulle si opp. Vi kunne få et barn!
Du kunne fortsette i jobben, og jeg kunne ta meg av krabaten.
Gå i parken og følge ham på skolen. Dra på fisketur! Hva tror du?
Det er helt Texas i Genéve.
De kjøper euro og får ikke byttet dem fort nok til dollar.
De har panikk, og gjett hvem de ber om å redde seg?
- Gi en kommando. - Hold kjeft!
Gi en kommando.
Hva var det du ropte om der borte?
Å, ingenting.
Å, Mary!
Gud fader...
Det bør holde en stund.
Takk, Mary.
- God natt. - God natt, kjære.
Herregud.
God morgen.
Ja, stabssjef.
- Jeg må dra. - Nå?
Ja, det var beskjeden.
Beklager.
Skal du til Afghanistan?
Et sted med mye sand, i hvert fall.
Jeg lager litt te. Nei da, det går bra, Robert.
De siste par ukene...
- Dette er bra. - Herlig.
Jeg vil ikke lyve. Jeg vet ikke hvor lenge jeg blir borte.
Vil du vente på meg?
- Henter du den teen? - Drittsekk.
Først må vi fange 10000 laks fra Nordsjøen, -
- frakte dem levende til Jemen, ikke spør hvordan, -
- hvor de blir oppbevart i temperatur- og oksygen-kontrollerte beholdere -
- som er bygget inn i et elveleie, og vil åpne seg i regntiden -
- så laksen kan vandre ca 10 km oppover elven.
Så sjeiken din kan hale dem opp av vannet så mye han lyster.
Men i tørketiden, vil alle...
...dø.
Med mindre vi fyller elveleiet med vann fra demningen.
Selvfølgelig! Min dumme idiot!
Vi bruker dyrebare vannressurser så én mann kan lystfiske!
Nå som vi har vann året rundt, -
- hvorfor ikke anlegge grusbanker til gyteplasser?
Oppdrette arabisk laks og lære dem å migrere...
For en fantastisk idé!
...mens vi synger...
- Hva vil det koste? - Koste?
40 millioner. Nei, 45... 50 millioner.
- Dollar. - Dollar.
- Eller pund. - Pund. Javel.
Minst.
Så det er teoretisk mulig.
Ja, og det er en reise til Mars også.
- Veldig imponerende, dr. Jones. - Nei! Det er rent sludder.
- Det var bare noe jeg fant på. - Tegningen viser stort talent.
Flott start.
- Da går vi vel bare i gang. - Det var ikke alvorlig ment!
Dette er bare strøtanker, nærmest en spøk.
Du ville ikke spøke om et prosjekt til £ 50 mill. Som du selv er sjef for?
Sjeiken gleder seg til å møte deg. Han kommer om et par uker.
Er det noe jeg kan gjøre for deg i mens?
Ja, faktisk.
Kan du få til et møte med ingeniørene for De tre kløfters demning?
- Den i Kina? - Fins det andre?
Og et møte med British Oxygen Company.
Og hva er det de store russiske transportflyene heter? Antonovos!
Lei to av dem. Ett til fisken og ett til alle pengene!
Så gleder jeg meg til å gå i gang. Ha det bra, frk. Chetwode-Talbot.
Ha det bra, dr. Jones.
- Mary! - Jeg er her oppe.
Gjett om jeg satte skrekk i Chetwode-Talbot-jenta!
Jeg ba om et møte med ingeniørene for De tre kløfters demning.
- Hvor skal du? - Genéve. Jeg sa jo det.
Du sa ikke når.
- Jeg reiser i morgen. - Hvor lenge blir du borte?
- I seks uker, til å begynne med. - Seks uker!
- Du behøver ikke å rope. - Men seks uker, Mary...
Det er bra for karrieren. Jeg skal lede hele operasjonen.
Du kunne si "gratulerer"!
Flott.
Nå er det nok. Jobb eller ekteskap.
Nå må du velge, for helsike.
Det går fly, vet du.
Jeg har fri på søndager, for det meste.
Du kan ta frem det fæle gamle fiskeutstyret ditt igjen.
- Du spurte meg ikke engang. - Jeg vet det. Unnskyld.
Det virket bare plutselig som det riktige å gjøre.
Kanskje for oss begge.
Jeg vil ikke at vi er uvenner når jeg reiser.
Nei... Nei.
Jeg åpner en flaske med noe som bruser, ok?
Det meldes fra Afghanistan -
- om at en britisk soldat er drept i Helmand-provinsen.
En hjemmelaget bombe ble utløst under et rutineoppdrag.
Kulturministeren ble fotografert mens han gjorde hva?
Naken eller påkledd? Gutt eller jente?
Hvor gammel? Takk Gud! Da er hun i hvert fall lovlig.
Vår kommentar er at vi er et politikk-, ikke et personlighets-parti.
Vi konsentrerer oss om viktige saker som vil få landet på rett kjøl igjen.
Osv. Osv.
Og sørg for å få den dotten på alle forsider -
- hvor han gremmer seg ved siden av blond kone og søte barn.
Er de ikke søte, så finn en hest eller noe.
Joshua! Hetten!
Ikke den minen, takk! Jeg er ikke noen kjerring fra slummen!
Jeg er moren din, for faen!
Jeg må gå. Har et møte.
"Sjeik Tihama har overført £ 50 mill. Til laksefiske-prosjektet i Jemen."
Kjære doktor Jones.
Sjeiken inviterer deg til hans gods i Glen Tulloch for å diskutere saken.
Vennligst foreslå en dato.
På forhånd takk, Harriet Chetwode-Talbot, Fitzharris & Price.
Sugden ber deg møte ham i kantinen.
Stikk en linjal opp i ræva hans.
Takk, Betty.
- Hvem av dem er han? - Der borte. Fred?
La meg få presentere Patricia Maxwell, statsministerens pressesjef.
Hei.
50 millioner... fra sjeik Muhammed ett eller annet.
Som delfinansiering av laksefiskeprosjektet.
Statsministeren er glad -
- for alle anglo-arabiske nyheter uten ting som går i lufta.
- Er saken i boks? - I boks?
Kompleksiteten i det... Hvor jeg skal begynne?
Vi trenger for eksempel 10000 levende laks.
- Er det mange? - Fra britiske elver, ja.
- Miljøkontoret må godkjenne det. - Bernard, det ordner du.
Kontakt Miljøkontoret og skaff mannen laks.
- Frøken Max... - Fru.
Lykkelig gift. Les Hvem er Hvem.
Det er to millioner sportsfiskere i UK som er ekstremt opptatt av å verne...
- Hvor mange? - To millioner.
Har du hørt!
To millioner som går der og vifter med stengene sine?
Stemmer de på oss?
De stemmer på de som er best til å verne om fisket.
Akkurat: Statsministeren på forsiden av Fiskebladet.
"Britiske fiskeres beste venn!" "Spidder en laks i svevet."
Veldig bra! De har blader? De kan lese?
"Sportsfiskeren", "Ørret og Laks", "Lystfisketidene", "Abbordilla".
"Abbordilla"? Fantastisk.
Fantastisk!
Oi sann, dette får visst høy prioritet. Er det noe jeg kan gjøre, så bare ring.
To millioner...
Menn! For en rase.
- Jeg tror ikke hun har forstått det. - Nå er det din tur.
10000 atlanterhavslaks på mitt bord innen fredag, takk.
Dette får du pokker ta hale i land, Jones.
FISKER DU, STATSMINISTER?
DET KOMMERAN PÅ.
JA ELLER NEI.
POTENSIELT.
DET ER 2 MILLIONER FISKERE DER UTE!
I SÅ FALL KAN JEG FISKE.
Det er lenge siden jeg har vært hjemme. Evigheter.
- Se der. - Er det der han bor?
Han har mange gods, men dette er hans favoritt.
- Hils på Malcom, han er hovmester. - Velkommen til Glen Tulloch.
Hans Eksellense tenkte kanskje du ville fiske litt mens du venter?
Tusen takk.
Får jeg presentere sjeik Muhammed bin Zaidi bani Tihama.
- En stor glede, Deres Eksellense. - Å møte skaperen av Wooly Jones...
- Gleden er helt på min side. - Jeg takker.
Jeg har brukt Wooly Jones i over ti år.
- Hva er en Wooly Jones? - Dr. Jones' berømte flue.
Det er en tradisjon at fluebinderne oppkaller fluene etter seg.
Jeg er ikke særlig for sånt.
- Wooly Jones... bra navn. - En fabelaktig god flue.
La meg vise deg et fantastisk elveleie her borte.
Gjerne! Vis vei.
- Du syns vel jeg er sprø. - Nei...
Jo da. Ellers ville jeg tvilt på din dømmekraft.
Men min dømmekraft forteller meg at under der ligger det en fisk -
- som er mye smartere enn meg.
Jeg beundrer britene for mange ting, -
- men det er noe jeg ikke forstår.
De rike er redde for de fattige. De fattige er redde for de rike.
Og selv politikerne deres prøver å snakke som folk fra Eastenders.
- En herlig serie, men likevel. - Ja, det britiske klassesystemet.
Nettopp.
Men sportsfiskerne, de bryr seg ikke om jeg er farget eller hvit.
Rik eller fattig, går i kappe eller vadestøvler.
Alt de bryr seg om er fisken, elven og den sporten vi driver.
De egenskapene en sportsfisker trenger, er tålmodighet, -
- toleranse og ydmykhet.
Jeg liker dette.
Min naivitet gjør deg helt stum.
Nei, du har napp!
Du har napp!
- Dette er et tegn! - Et tegn?
Jeg bør slutte å snakke tull og bare fiske!
Kom hit...
Meget pent gjort.
- Frk. Chetwode-Talbot? - Hallo, dr. Jones.
- Er den din? Kjolen? - Ja.
- Denne er ikke min. - Den kler deg godt.
De vet hvilken størrelse jeg bruker. Er ikke det litt skummelt?
Sjeikens skredder har sporet meg med et satellitt-styrt målingsapparat.
De spurte meg om hvilken størrelse du brukte, -
- og jeg... gjettet.
Du kan jo notere deg at livvidden min er 32 tommer, ikke 34.
- Jeg står over paien. - Det er notert. Synd.
Takk.
Frøken Harriet har fortalt meg om den fantastiske planen din.
Plan? Det er ikke akkurat en plan. Det er mer en forundersøkelse.
- Du sa at det var teoretisk mulig. - Teoretisk.
Det ville være et Guds mirakel hvis det gikk.
- Jeg er mest opptatt av tall og fakta. - Du er ikke religiøs?
- Men du er sportsfisker, dr. Jones. - Ja, og hva så?
Hvor mange timer fisker du før du får noe?
- Titalls? - Hundrevis, noen ganger.
Er det å bruke tiden godt, for en tall-og-fakta-mann?
Du holder ut i vind og regn og kulde, -
- tross forsvinnende små sjanser til å fange noe. Hvorfor?
Fordi du har tro, dr. Alfred.
Og til slutt blir du belønnet for din tro og iherdighet med en fisk.
Med all respekt, De kan da ikke sammenligne fiske og religion.
Jeg gjengjelder respekten, men jeg er uenig.
La oss skåle.
For tro og fisk.
- For tro og fisk. - For tro og fisk.
Og vitenskap.
- Du er mismodig i kveld, frk. Harriet. - Nei da, jeg har det fint.
Jeg har hatt koner nok til å vite når en kvinne er mismodig.
Men mine tier ikke med det.
Robert, kjæresten min, -
- er nettopp blitt beordret til Afghanistan, eller der omkring.
- Å, jeg beklager. - Nei, det går bra.
- Hvor lenge blir han borte? - Det får vi ikke vite noe om.
- Det er da uroende. - Jeg prøver ikke å tenke på det.
Og du er gift, dr. Alfred? Snilt av henne å avse deg.
Min kone arbeider for tiden i utlandet, i Genéve, så...
Da har dere mer til felles enn man skulle tro.
Jeg har visst sagt for mye. Dere må unnskylde meg.
Nå er det visst passende å trekke seg tilbake.
- God natt. - Tusen takk for en fantastisk kveld.
Dr. Alfred. Jeg vet at du har blitt overtalt til å hjelpe oss.
Men hvis du ikke går helhjertet inn for dette, vil vi ikke få resultater.
- Så vær så snill å overveie det. - Selvfølgelig.
Jeg håper vi vil sees igjen.
- Dr. Jones? - Ja?
Jeg er nysgjerrig på hva du syns.
Sjeiken snakker et litt mystisk språk.
Men selv så ko-ko som dette initiativet er, -
- så har jeg ikke kost meg så kongelig på lenge.
- Så hvis sjeiken betaler, er jeg med. - Flott.
- God natt, frk. Chetwode-Talbot. - God natt, dr. Jones.
- Det har vært en fornøyelse. - Ja.
Tenk for et ramaskrik det vil bli hvis Miljøkontoret-
- tømmer elvene for 10000 laks og sender dem til Jemen!
- Hvor mange kan du avse, da? - Ingen! Forsvarte, Bernard...
Sportsfiskere er fanatiske gærninger.
Tror du al-Qaida er en trussel, så tro om igjen.
Jeg har sett en fluefisker prøve å drukne en kanopadler-
- fordi han kjørte forbi i en selvlysende jakke.
Du har ikke et håp i helvete om å få de fiskene fra britiske elver.
- Hei, dr. Jones. - Hyggelig å se deg. Har vi en avtale?
Du ba om et møte med ingeniørene for De tre kløfters demning.
Gjorde jeg det? Det var kanskje litt overilt.
De venter utenfor. Ingeniørene for De tre kløfters demning.
Jeg sendte dem en e-post.
Kanskje de har... Jeg er ikke så stiv i mandarin.
Fy da.
Vi kan føre vannet fra den høyeste demningen.
Men vi... er bekymret for om sandsteinsveggene vil holde.
Særlig i tilfelle demningen brister.
Tusen takk.
- Gikk det bra? - Jeg tror det.
- Unnskyld, dr. Jones. - Nei! Dette kan være de vi trenger.
Hvis prosjektet skulle komme så langt.
Du var bedre i mandarin enn jeg trodde.
Bernard Sugden, avdelingssjef. Fred plager deg ikke for mye?
- Nei. - Chetwode-Talbot, Fitzharris & Price.
Han er ikke på fornavn, hva? Hvem var de tre små kineserne?
Ingeniørene for Tre kløfters demning.
- Den i Kina? - Fins det andre?
Hadde vært hyggelig å bli introdusert.
Bernard er ansvarlig for å skaffe 10000 atlanterhavslaks.
- Hvordan går det med det? - Bare rolig. Det er under kontroll.
Ikke noe sommel, er du snill. Vi er helt i rute med vårt.
En liten prat i kantinen, eller byr Fred på sandwicher?
Vi skal ut til lunsj.
Clare, kan du be Betty ta med bagen min?
- Vil du ikke ha et glass? - Til lunsj?
Jeg har ikke snakket ett ord mandarin på fire år, så jeg feirer.
Jeg drikker bare alkohol i helgene, etter kl. 19.
- Uten unntak? - Jeg kommer ikke på noen.
Jo, vi giftet oss på en fredag, men det var en helligdag i Nord-lrland, -
- så jeg tillot meg å ta ett glass av formelle grunner.
Det var et forsøk på en spøk.
Morsom.
Syns du det går bra? Prosjektet.
Det er jo bare tull. Et påfunn av en mann som har mer penger enn vett.
Men jeg ser ingen grunn til at det ikke skulle gå, teoretisk sett.
- Teoretisk sett. - Selvfølgelig.
Her er tilbudene vi har fått inn på laksebeholderne.
- Skal vi se på dem? - Nå?
- Vi kan vel arbeide mens vi spiser? - Ok, da.
- Men først, skål. - Skål.
- Å skåle i vann betyr ulykke. - Noen tror det betyr ulykke.
Å, unnskyld meg. Det er Robert!
Beklager. Hallo? Hallo?
Ja?
Hva?
Er alt i orden, frk. Chetwode-Talbot?
Han er savnet i kamp.
Hva betyr det?
- Kom opp, så skal vi... - Nei, bare vent litt.
Hei, jeg heter Harriet Chetwode-Talbot.
Jeg har bare kjent ham i tre uker, men jeg er Roberts kjæreste.
Jeg lurer på om du vet noe?
Selvfølgelig. Ja. Beklager, fru Mayers. Ja, jeg...
Ja, selvfølgelig. Ha det.
Dette er Harriet Chetwode-Talbot, legg igjen en beskjed.
Det er dr. Jones. Unnskyld at jeg ringer deg privat.
Jeg var litt usikker.
Jeg forstår at det har vært en tøff uke for deg, -
- men jeg lurer på når du kommer tilbake på kontoret?
Jeg hadde et veldig positivt møte med ingeniørene fra BOC.
Vi har innhentet en masse informasjon.
Du er klar over at vi har en tidsfrist.
Flo og fjære venter ikke på noen mann -
- eller kvinne.
Uansett, jeg ser frem til å høre fra deg så snart som mulig.
Å...
Kan jeg komme inn?
Hvorfor det?
Du står og blir kald.
- Så hyggelig. - Hva?
Veldig hyggelig leilighet.
Jeg kommer ikke på kontoret, fordi jeg må holde meg her.
Jeg må være her i tilfelle det er noe nytt.
Og enhver med et snev av forståelse -
- eller medmenneskelig medfølelse, -
- som ikke led av Aspergers eller noe lignende, -
- ville fatte at det siste jeg trenger, -
- er dine plagsomme telefoner -
- med spørsmål om jeg ikke kommer, så du kan oppdatere meg på fisk!
Vil du gi meg siste nytt om fisking?
Bare ta arbeidet ditt og stikk det opp i den følelsesløse ræva di!
- Det var ikke derfor jeg kom. - Hvorfor kom du da?
Jeg har laget en sandwich til deg.
- Hvorfor det? - Jeg tror ikke du spiser noe, gjør du?
Nei. Det er veldig viktig.
Du er nødt til å spise noe.
Frk. Chetwode-Talbot. Her...
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Fordi... Jeg er så lei for det, dr. Jones.
Bare kall meg Fred.
- Går det bra nå? - Ja.
- Unnskyld. - Nei, da.
- La meg hente en tallerken til deg. - Nei, jeg gjør det.
Jeg beklager at jeg sa det jeg sa i sted. Det var utilgivelig.
Det gode ved folk med Asbergers er at det er nesten umulig å såre dem.
Så du kan si akkurat hva du vil.
- Jeg var helt ute av meg. - Og med god grunn.
Jeg tok meg den frihet å kjøpe en liten flaske vin.
Det er ikke helg, men denne passer bra til and.
- Jeg er ikke særlig sulten. - Du må prøve å spise litt, Harriet.
Er det greit at jeg kaller deg Harriet?
Faren min er...
...eks-militær, så han er temmelig høytidelig og fattet.
Jeg er mer følelsesmenneske. Det kaller han meg, i hvert fall.
Jeg har aldri tatt ting særlig høytidelig.
Men du har fremdeles en kjæreste. Jeg vet ikke mye om sånt, men...
Robert er ikke død?
- Nei, men å være savnet i kamp er... - Å være død?
Som stasannsatt vet jeg at Forsvarsdept. Avskyr usikkerhet.
Hvis han var død, ville de si at han var død.
- Ikke bruk det ordet, er du snill. - Jeg beklager.
De sier de vil ringe når det er noe nytt, men de ringer ikke.
Så da er det vel ikke noe nytt.
Bli med til Jemen. Vi reiser i morgen.
Vi skal gjøre geologiske undersøkelser.
Arkeologer skal sikre at vi ikke legger Paktens ark under vann.
Jeg kan ikke dra, for kanskje de ringer.
Da flyr du hjem i sjeikens privatfly med en gang.
- Hvorfor skulle han tilby det? - Fordi jeg har bedt ham om det.
Arbeidet ditt er høyt verdsatt av sjeiken.
Og av meg.
Prosjektet kan ikke gjennomføres uten deg.
Og hva så?
Det dreier seg om fisking. Hvem bryr seg om det?
Jeg gjør det, merkelig nok. Det er sikkert bare galskap.
Men jeg må ta meg i å tenke -
- at denne sinnssyke ideen kanskje kan gjennomføres.
Med litt flaks og de rette menneskene.
Og du er utvilsomt et av de retteste menneskene jeg noensinne har møtt.
Hvis du unnskylder den haltende grammatikken.
Slår det deg noen ganger at vi bare er offer for en gigantisk spøk?
Du mener: "Laks... her?"
Jo, jeg har mine mistanker.
- Jeg kjenner ingen kirkegjengere. - Ikke jeg heller.
Vi pleier å handle på søndager.
Denne grusen er perfekt for laks å gyte i.
Hvem skulle tro at Jemen har perfekt gytegrunn for laks?
Se, Fred.
Å, ja.
- Takk. - Takk.
- Harriet, vannet er... - Deilig.
Det er kaldt.
Vannet i brønnen hennes er kaldt.
Du godeste!
- Det skjer virkelig. - Ja, så sannelig.
Helt utrolig!
De mennene sier at ved å bringe vann, liv, til denne ørkenen, -
- innfører jeg vestlige verdier til landet vårt.
De sier at jeg har fornærmet Gud.
Jeg sier de er noen tåper.
Unnskyld mange ganger, mine venner.
Det var ikke slik dere skulle møte vårt store foretak.
Se!
Er det ikke storslått?
- Det er nydelig. - Ja, det får en si.
Helt utrolig.
Nei, jeg har overhodet ingen mulighet til å skaffe den fisken.
Dette er ordre fra toppen, Tom.
Jeg gir blaffen om så Gud har begynt med fluefiske!
- Du bør fikse dette, Tom. - Er det en trussel?
Det er tøffe tider. Nedskjæringer overalt.
Jeg vet ikke hvor stor tyngde Miljøkontoret har?
- En trussel, altså. - Se det som en mulighet.
Javel, en mulighet, altså.
Hilary, ring opp Matthew Sweet fra "Fluefiskeren", er du snill.
ELVER TØMMES
VERN OM LAKSEN
REDD LAKSEN FRA SLU SJEIK
ONDSKAPENS ANSIKT
Det er alt jeg har fått vite, så...
Javel, da. Men vær så snill og ring meg.
Ha det.
- Beklager. Vekket jeg deg? - Nei da. Noe nytt?
Nei, jeg bare la igjen en beskjed på Roberts telefonsvarer.
Det er bare tull, for han har ikke telefonen med seg.
Jeg vet jo det. Jeg begynner visst å bli helt skrullete.
Når livet floker seg for meg, -
- da snakker jeg med fisken min.
Jeg har en dam.
Å snakke med en telefonsvarer, er ikke sprøere -
- enn å snakke med en karpe.
Man får ikke inntrykk av at livet ditt er særlig vanskelig.
Man snakker da ikke følelser med en kollega.
Tingene er mer enn vanskelig, egentlig.
Det har de vært lenge. Mary er i Genéve, jeg er her.
Karpen er alene hjemme i Surrey.
Vi var veldig unge da vi giftet oss.
Jeg beklager. Jeg visste ikke at situasjonen var så vanskelig.
Du trenger ikke unnskylde. Det fins håp. Både for meg og deg.
Jeg husker ikke engang hvordan han ser ut.
Ikke helt.
Men jeg sitter fast -
- og kommer ikke videre. Forstår du noe av det?
Ja, absolutt.
Det føles som om jeg har sittet fast i årevis.
Men du kan komme deg videre.
Tja, teoretisk sett, så.
Du burde være lykkelig, Fred.
Det er vel typisk at du skulle ha en dam.
Forræderen har fått sin sjanse.
Du vet hva du skal gjøre.
Ikke svikt oss.
Det å flytte laks fra Skottland til et fremmed land, er helt absurd.
Laksen harsvømt i elvene her i titusenvis av år.
Jeg har fisket her i hele mitt liv!
Ja, statsminister. De snille fiskerne er visst ikke så snille likevel.
Plyndring av elvene våre...
Skrinlegge planene? Nei, nei, statsminister.
Vi må bare finne fisk et annet sted.
- Tårnene skygger for signalet. - Det beklager jeg, frue. Denne veien.
- Fru Maxwell. - En glede å treffe Dem.
Gratulerer med dagen, Patricia!
Vi kunne trenge et par av dere i regjeringen.
Mange takk for at De kan avse litt tid til prosjektet vårt.
Ja, vi er litt på gyngende grunn, men statsministeren elsker å fiske.
Åja, han har et konstant grep om stangen.
Men la oss komme til saken... laksen. Vi får den aldri fra britiske elver.
Saken har skapt stor oppstandelse.
Hva det er med fiske, egentlig? Uansett... det går altså ikke.
- Men jeg trodde... - Men!
Jeg har løst problemet.
Se, det må være tusener bare i denne.
Fyren har fire anlegg langs kysten.
- Der har du løsningen. - De er oppdrettet for middagsbordet.
De har aldri gått opp en elv. Hvorfor skulle de gjøre det for oss?
Åpner vi slusene, vil de bare svømme av sted og bli borte.
De holder vel til et par dagers fiske, og så får man bare fylle på med nye.
Disse skal snart leveres til supermarkedet.
- Disse vil aldri vandre. - De er vel laks de som andre laks!
Jeg har en visjon, fru Maxwell.
Men slappe, oppblåste erstatninger passer ikke inn.
Den britiske regjeringens visjon lyder: "Oppdrettslaks eller ingen laks."
Da må jeg takke for Deres dyrebare tid, og avslå tilbudet.
Ingen rådgivere heller. Du møter på kontoret på mandag, Fred.
- Da sier jeg opp. - Oppsigelsen godtatt.
- Takk. - Bare hyggelig.
- Hvordan står vi da? - Uten laks.
Vi må beholde troen, dr. Alfred.
En prisverdig innstilling, men tiden løper fra oss.
Du kan ikke fange tro med en fiskestang.
Hei, Fred.
Sjeik Muhammed bin Zaidi bani Tihama!
Gikk det bra?
Han så skummel ut, og han trakk en pistol. Gikk det bra?
- Ja. - Er du sikker?
Tusen takk, dr. Alfred. Tusen takk.
Ikke tull. Det var bare et kast.
Et veldig bra kast. Et avgjørende kast, får man si.
Ja, det kan man vel kanskje si.
- Her. - Herregud, Fred. Gikk det bra?
- Alt skjedde så fort. - Hvordan gjorde du det?
- Vanlig Snake Roll med høyre hånd. - Det var helt utrolig.
- Går det bra? - Ja, tusen takk.
Fortsett arbeidet som om ingenting var hendt.
- Jeg skylder deg mitt liv. - Nei, nei...
Det er ikke bare tomme ord. Gjelden vil bli betalt.
- Adjø. - Adjø.
Som svar på spørsmål fra Underhuset den 7. i forrige måned, -
- kan Forsvarsdepartementet bekrefte at britiske spesialstyrker-
- gikk til angrep på kjente terroristmål den 13. september.
Detaljene er hemmelige.
Det jeg kan si, er at de britiske styrkene påførte fienden store tap.
Men med dyp sorg må jeg opplyse at ingen overlevde operasjonen.
En intern undersøkelse er iverksatt.
Beklager at jeg vekket deg.
- Det er bare det at... - Det går bra.
Jeg fikk aldri sjansen til å bli ordentlig kjent med ham.
- Mary? - Fred? Der er du, ja!
- Jeg visste ikke... - Jeg fikk fri og ville overraske.
Jeg har med en vidunderlig sveitsisk fjellost!
Er alt i orden, Fred? Uten slips og dress? Har du fri i dag?
Jeg har sagt opp.
Ikke tull. Har du sagt opp?
Hva med pensjonen din?
Regjeringen trakk seg fra lakseprosjektet, -
- og vi har investert så mye tid og krefter i det at jeg ville fortsette.
Vi?
Alle de som er med. Jeg får lønn, hvis det er det du er redd for?
- Fitzharris & Price er veldig... - Jeg visste at hun var med på det.
Harriet, mener du? Ja, vi arbeider sammen på prosjektet.
- Harriet! - Hva mener du med det?
Jeg har sett bildet av henne.
- Du dummer deg ut. - Det er du som er tåpelig.
Jeg? Jeg har ikke byttet ut en anstendig jobb -
- med et håpløst fiskeprosjekt og en kontorfrøken i miniskjørt.
- Hun er ingen kontorfrøken. - Hva er hun da?
En kollega. En veldig dyktig kollega og...
- Og? - Og en venn! Hun er bare en venn.
Er du forelsket i henne?
Jeg har ikke gjort noe galt, Mary. Jeg har ingen forhåpninger...
Jeg spurte ikke om det.
Jeg spurte om du er forelsket i henne.
Dette er midtlivskrisen. Helt etter boken! Latterlig!
- Jeg er fryktelig lei for det, Mary. - Du kommer tilbake.
Du vil forsøke, i hvert fall.
Om seks måneder trygler du meg om å ta deg tilbake.
Det ligger i DNA-et ditt, det burde da en vitenskapsmann vite!
Om seks måneder...
... trygler du meg om å ta deg tilbake.
Det ligger i DNA-et ditt.
Vi trenger ikke villaks. Vi klarer oss med oppdrettslaksen.
Jeg er ikke så begeistret for dem. Men de vil gå opp elven, det vet jeg.
Deres Eksellense, -
- på tross av våre moralske og filosofiske innvendinger, -
- så vil oppdrettslaksen vandre.
Du er utrettelig, doktor.
Har du funnet nyere forskning? En ny avhandling?
Nei, jeg bare vet det.
Du bare vet det?
Javel.
Du må ha tro, doktor Alfred.
Javel, da. Tro.
Nå?
De lever.
Beklager, vennen.
Fru Maxwell? En utrolig nyhet:
Kaptein Robert Mayers er funnet i live.
- Så bra! - Ja, det erstorartet.
Det ergode nyheter for familien og kjæresten, frk. Chetwode-Talbot.
- Hvem andre vet om dette? - Du er den første.
Fint. Legg lokk på nyheten, skjønner?
- Det lakseprosjektet, lever det? - Så vidt jeg vet.
I Jemen. Flott.
Nå faller bitene på plass.
- KAN DU FISKE, STATSMINISTER? - JA.
ER DET SANT?
NEI.
KAN UTENRIKSMINISTEREN FÅ REISE TIL JEMEN?
JA.
Min intensjon var å skape et lite mirakel -
- som skulle lovprise Gud og forene stammene våre.
Men nå lurer jeg på om vi ikke har skapt noe som lovpriser mennesket.
Det er en hårfin grense.
Hybris, doktor Alfred.
Hybris.
- Det er fint her. - Nydelig.
Vet du hva, Fred?
Dette prosjektet har reddet meg. Tror jeg.
Du vet, etter alt som har skjedd.
- Nå må bare oppdrettslaksen vandre! - Det tror jeg den gjør.
Den har det i seg at den skal søke opp elven, -
- selv om de eller foreldrene deres aldri har gjort det før.
Se på dette.
Så rart.
Mary sa noe om meg.
At jeg var genetisk programmert til det kjedelige bylivet med henne.
At det ligger i DNA-et mitt.
Tror du det stemmer?
Nei. Det er her jeg hører hjemme.
Det har jeg alltid gjort.
- Harriet? - Ja.
Jeg lurte på... når det gjelder deg og meg.
Er det en teoretisk mulighet? På linje med menneskets ferd til Mars, -
- selvfølgelig.
Eller som laksefiske i Jemen.
Ja.
- Ja? - Ja.
- Du må bare gi meg litt tid. - Ja! Du skal få så mye tid du vil ha.
Tusen takk.
Herr utenriksminister! Den store sportsfiskeren!
Vel, det er en stund siden nå. Er nok litt rusten.
Noen ferdigheter glemmer man aldri.
Følg denne mannen til teltet. Vi sees snart.
- Hva har du fortalt? - Fiske er det siste det blir snakk om.
Vær klar for ditt livs fotosjanse, gutten min.
L-L-P. "Ingen laks påkrevd".
Er det en Wooly Jones?
- Nei, det er en ny jeg har funnet opp. - Hva heter den?
Den heter "Chetwode-Talbot Beauty."
- Det var hyggelig. - Det er sant.
- Du tøyser ikke? - Nei. Jeg har jo ikke humor, vet du.
- Så vakker. - Ja, nemlig.
- Her. - Takk.
Skulle vi ikke gjøre noe for å forberede?
- Jeg holder på. - For hele opplegget, vet du.
- Alt er klart. Bare slapp av. - Sa du...
Sa dr. Alfred Jones at jeg skulle slappe av?
Hvordan skal dette ende?
Å, herregud.
Harriet.
Stille, skriblere.
Ikke spør om militære ting. Det forstår dere ikke, likevel.
Alt dere trenger å vite, er at kaptein Mayers er en krigshelt.
Spør om menneskelig ting.
- Hvordan føles det, Harriet? - Det føles som om...
Det er et sjokk, men det er fantastisk.
Kan vi få et kyss?
- Jeg er lei for det, min venn. - Nei, det er...
Det er et mirakel.
Så sannelig.
Men likevel. Jeg er lei for det.
Det holder. Paret trenger litt tid for seg selv.
Den britiske regjeringen er stolt -
- over å ha hatt en finger med i spillet i denne solskinnshistorien.
Det er derfor vi er her.
Dette er så rart.
- Dumt rart? - Nei, fint rart.
Er det greit hvis vi ikke...
Det er helt greit.
Det haster ikke.
Vil du holde rundt meg?
Hvordan ble du innblandet i dette?
Laksefiske her ute? Det er jo vanvidd.
Du kan aldri vite med sjeiken.
Det neste blir vel et seksstjerners hotell og en golfbane.
Han er ikke sånn i det hele tatt.
Ikke vær for sikker.
Han vil tjene inn pengene sine.
De er ikke dumme, disse araberne.
IKKE GÅ FRA MEG
JEG ER LEl FOR DET. DET ER TIL DET BESTE, MARY.
Du sover ikke du heller?
Nei, ikke særlig mye.
Det er i det minste ingen journalister ute nå.
Du har tatt godt vare på Harriet, Fred. Takk for det.
Jeg elsker henne.
Ja, hun er fantastisk. Virkelig fantastisk.
Nei...
Jeg elsker henne.
Å...
Elsker hun deg?
Jeg vet ikke lenger.
I går var du ikke i live.
Beklager at jeg ikke ligger død i en grøft.
Jeg tror ikke jeg kan godta unnskyldningen din.
Spøker du?
Ja, kanskje. Jeg er ikke særlig god til å spøke.
Det er greit, Robert.
Det er greit.
Nå er dagen her.
Før demningen, var dette et inntørket elveleie.
Nå er det fylt med vann.
Og i dag håper vi at vi vil oppdage den tingen som mangler.
Takk til alle fremmøtte.
Ingen av oss vet om dette merkelige eksperimentet mitt vil lykkes.
- Det er det faen meg best at det gjør. - Spiller ingen rolle, gutten min.
Det viktigste er å få filmet deg på fisketur med krigshelten.
- Jeg har ikke fisket på årevis. - Det er 10000 fisk der nede!
Fanger du ikke én av dem, ryker du tilbake i traffikketaten.
Det jeg ønsker, er å fargelegge ørkenen grønn.
Skape en landbruksindustri for meg og mitt folk, og generasjoner etter oss.
Perfekt timing.
...kristne og enkelte hedninger, vi er samlet her i en troshandling.
Og hvorfor ikke?
Og nå, øyeblikket som vi alle venter på.
Fruktene av våre anstrengelser.
Sannhetens øyeblikk!
Åpne slusene.
- Hvilken vei går de? - Feil vei. De svømmer nedover.
Vent litt...
De snur.
Se...
De svømmer oppover elven, Fred!
De svømmer oppover, Fred!
Hei, Blondie, kom hit ned.
Ta et bilde av ham og sjeiken.
Det fungerer, Deres Eksellense! Se, de svømmer oppover elven!
La oss gå og fiske!
- Skru på magien, gutten min. - Jeg må lenger ut!
Så gå, da!
- Har du det? - Ja, fru Maxwell.
- Kan vi få dem tettere sammen? - Jeg skal prøve.
Robert? Kan du snu deg litt hitover?
Jeg er litt nervøs for den stanga hans.
Flott. Og Brian? Et stort smil hadde gjort seg.
Fikk du det?
Han er jo helt håpløs.
Det er morsommere uten støvler, dr. Alfred.
- Jeg tror jeg har fått en! - En fin en òg!
Se bak deg!
- Kom deg opp på steinen. - Nei, du først.
Jeg vil betale gjelden min, dr. Alfred.
- Jeg trekker deg opp. - Ok.
Her, ta tak!
Vi trenger ikke disse lenger.
Jeg forstår ikke hvorfor de ville gjøre dette?
Jeg vet hvem de er og hvorfor de gjorde det.
Kan du ikke finne dem og arrestere dem?
Til hvilken nytte?
Rettferdighet.
Rettferdighet?
Jeg tror at disse sabotørene, som utvilsomt er noen dårlige menn, -
- jeg tror kanskje at de har et poeng.
Jeg forventet at folk skulle forstå hva det var vi holdt på med.
Jeg trodde de ville forstå at det ikke egentlig dreide seg om fiske.
Men jeg har vært for kravstor.
Vil du gjøre et nytt forsøk?
Spørsmålet er: "Vil vi gjøre et nytt forsøk?"
Det var vårt prosjekt.
Jeg tror kanskje Robert heller vil hjem.
Så jeg vet ikke...
- Vil du hjem, dr. Fred? - Jeg har egentlig ikke noe hjem nå.
For en stund hadde jeg alt, men nå vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.
Når tiden er inne, vil du vite det.
Til det skjer...
Takk.
Jeg skal bare si ha det til Fred.
- Er du sikker? - Hva?
Harriet...
Da jeg var i ørkenen, -
- var det tanken på deg som holdt meg gående.
Du skylder meg ingenting.
Det vil jeg at du forstår.
Så...
Vi drar nå.
- Jeg er lei for det, Fred, - En utrolig idé som nesten gikk bra.
- Det var ikke prosjektet jeg mente. - Ikke jeg heller, tror jeg.
- Det var aldri meningen å såre deg. - Det er ikke din skyld.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det er ikke stort jeg kan gjøre med det, dessverre.
Blir du her?
Hvorfor skulle jeg det?
Det er ingenting igjen.
Du er ikke her. Ikke en eneste fisk igjen i elven.
Én av oss må bryte opp. Lykke til, Harriet.
Doktor Alfred!
Se!
De lever!
Jeg blir her.
Vi starter forfra.
Jeg gjør det alene, hvis jeg må. I mindre målestokk denne gangen.
Starte med få fisk. Involvere lokalbefolkningen, så de er med.
Det er måten å bevare det på.
Trenger du en assistent, dr. Jones?
Ja, det kan hende. Sjeiken har sikkert en som...
En assistent?
En partner.
En partner?
Ja, frk. Chetwode-Talbot.
Det trenger jeg mest av alt.
PATSY, HVOR ER DU?
- PÅ FØRSTE KAMEL HJEM. - PR-FLOPP?
BLIR TRIUMF. FISKEN SPRETTER OG KJÆRLIGHETEN BLOMSTRER.
- UTENRIKSMINISTEREN? - STADIG IBLANT OSS. DESSVERRE.
- NOE SKAL DET VÆRE. - KAN VI SPARKE FJOLSET?
GJØRE BRUKAV HANS TALENTER ANDRE STEDER, MENER DU?
HVILKET DEPARTEMENT?
- FISKERI? - PERFEKT.
Norske tekster: Trine Borg